外来語

外来語なんでも事典　江川清
読みました
『言葉は、それだけが入って来るのでは無く、物や考え方などと一緒に伝わって来ます。
そこで　その時　もっとも目についた部分が、その言葉だけの大事な意味として伝わり、やがて外来語として日本語になるのです。
このタメ　外国語では同じような意味の言葉でも、日本に入ってきた時期や環境によって、違った使われ方をしているものがいくつもあるのです。』
ガラスはオランダから入って来た時にガラスの意味で入って来て　グラスとして英語で入って来た時に「ガラスのコップの意味」として捉えられた
コップはオランダ語で入って来た時にコップとして定着して　のち英語でカップとして入って来た時に　主に「取っ手のあるコップ」の意味として定着した
「スコップ」オランダ語　「シャベル」英語
「イコン」ドイツ語　「アイコン」英語
「ヤッケ」ドイツ語　「ジャケット」英語
「アベック」フランス語　「カップル」英語
「クロッキー」フランス語　「スケッチ」英語
等も同様です