大誤訳ヒット曲は泣いている 西山保 読みました 『例えばtrack「軌道」をtruck「トラック」と間違えたり、and now it's only fair「そして今それはまったく正当です」というのを「今ではすべてが後の祭りね」と訳してありました。「後の祭り」という英語があ…